Rasch Anàlisis
Glosario Español - Spanish Glossary
Español-Inglés del diccionario - Spanish-English Dictionary
 

Dr. Agustín Tristàn López
FAMILIA DE PROGRAMAS KALT
Ave. Cordillera Occidental No. 635 Colonia Lomas
4^a San Luis Potosí, San Luis Potosí.
C.P. 78216 MEXICO
(in Spanish and English): http://www.ieesa-kalt.com
 
English language Glossary: www.rasch.org/rmt/glossary.htm
 

1. Glossary in English alphabetical order
 

Glosario de la terminología empleada en la medición con el modelo de Rasch
Habilidad	Nivel de desempeño exitoso con respecto del objeto de medida en la variable.
Agente de medida	Elemento o herramienta (ítem o reactivo, pregunta, problema, caso, etc.), que se emplea para definir una variable y ubicar a los objetos o personas en la misma escala de la variable. El conjunto de agentes integran a un instrumento de medida.
Anclaje	Proceso que consiste en utilizar valores de referencia (denominados "ancla"), para garantizar que los resultados de diversos anàlisis sean comparables entre sí.
Valor de anclaje	Valor preestablecido para un objeto, agente o paso en particular, que se utiliza como referencia para determinar las medidas o calibraciones de otros objetos, agentes o pasos.
Tabla de Anclaje	Conjunto de valores de anclaje utilizados en un anàlisis de Rasch para una Tabla de Datos de Entrada y que se incluyen en la Tabla de Resultados que se genera con el anàlisis. La Tabla de Anclaje tiene el mismo formato de la Tabla de Resultados.
Diseño de mejores pruebas	Se refiere al libro: Wright, B.D. & Stone, M.H., Best Test Design : Rasch Measurement . Chicago: Mesa Press , 1979
Sesgo	Cambio en los valores de medida en lógitos que se produce en los agentes u objetos medidos
INFERIOR	Valor que se presenta en la Tabla de Resultados para un instrumento, en el cual todos los objetos fueron respondidos o reportados en forma exitosa (se ubican en la dificultad inferior), o para un objeto que no fue exitoso en ningún agente (por lo que se encuentra en la habilidad inferior).
Categoría inferior	Categoría de respuesta en la cual no se manifestó ningún nivel de desempeño exitoso.
Calibración	Medida en lógitos de la dificultad, empleada para ubicar a los agentes de medida a lo largo de la variable.
Categorías	Niveles de desempeño o manifestación considerados en un instrumento, como parte de un formato de respuesta o de una guía de observación.
Celda	Un elemento o localidad que contiene un dato dentro de una hoja de càlculo, referida por medio de su posición en una columna (letra) y en un renglón (número), por ejemplo B7.
Escala común	Escala métrica en la cual quedan representados todos los agentes y todos los objetos.
Columna	Línea vertical donde se encuentran los datos de una hoja de càlculo. En una Tabla de Entrada representan las respuestas a un ítem en particular; en una Tabla de Resultados, todas las estadísticas que miden el mismo atributo de agentes u objetos.
Contenido	Área de estudio evocada y definida por un agente. Campo en el que se presenta un rasgo asociado con un agente.
Convergencia	Punto en el cual cualquier incremento en el càlculo de la medida de un ítem o de una persona no aporta una mejoría en los resultados. Los programas que emplean el modelo de Rasch , terminan los càlculos cuando se alcanza la convergencia.
Respuesta dicótoma	Cualquier formato de respuesta en dos categorías, como por ejemplo correcto-incorrecto, si-no, acuerdo-desacuerdo.
Dificultad	Nivel de resistencia que tienen los agentes de medida de una variable ante un desempeño exitoso.
Discrepancia	Una o màs respuestas inesperadas.
Desajuste	Una o màs respuestas inesperadas.
Divergencia o divergente	Se aplica cuando las calibraciones estimadas al término de una iteración estàn màs alejadas del valor de origen que se tenía al inicio de la iteración.
Respuesta esperada	Respuesta establecida teóricamente por el modelo de Rasch en el anàlisis de un agente u objeto.
Estadísticas de ajuste	Resumen o sumario de las discrepancias que se presentan entre lo observado y lo que se espera observar.
Encabezado	Identificador del título que se emplea en tablas, mapas y gràficas.
Independiente	Cualquier elemento que no depende de los agentes u objetos particulares que se incluyan en un anàlisis. El anàlisis de Rasch es independiente de los agentes y de los objetos, siempre y cuando las medidas se utilicen para comparar objetos o agentes razonablemente similares.
Infit	Estadístico de ajuste con información ponderada que se enfoca al comportamiento general de un ítem o de una persona. Se calcula con el promedio ponderado de las desviaciones (o diferencias) cuadràticas estandarizadas entre el desempeño observado y el esperado. El estadístico que se presenta en forma gràfica y tabular en el anàlisis de Rasch es la media cuadràtica normalizada. Detecta desajustes en las desviaciones cerca de la zona de medición del ítem. El nombre " infit " es una abreviatura de "ajuste con información ponderada", por ello no se traduce al castellano. No debe traducirse como "ajuste interno". En algunos países latinoamericanos se denomina también como "ajuste próximo" que puede parecer màs apropiado.
Escala intervalar	Escala de medida en la cual los intervalos representan iguales incrementos en la cualidad de la variable medida.
Ítem	Agente empleado en la medición. No necesariamente se refiere a preguntas de una prueba, pudiendo ser también una clasificación de un producto o cualquier otro elemento que proporcione una evidencia objetiva del objeto de medida. La palabra ítem es de origen latino, por lo tanto es incorrecto pronunciar en castellano " àitem ", como si se tratara de una palabra inglesa sin traducción. En plural es aceptable decir "ítems" o " ítemes ".
Iteración	Etapa en un algoritmo o proceso de càlculo. En el caso de los programas que calculan el modelo de Rasch , se hacen las iteraciones minimizando los residuos para mejorar los valores estimados de las medidas.
Prueba de los cubos de Knox	Prueba desarrollada por Knox, que consiste en repetir patrones de golpes sobre cuatro cubos; requiere de atención visual y memoria de corto plazo.
Encadenar, enlazar, ligar	Relacionar las medidas derivadas de una prueba con las de otra prueba, para poder comparar sus diferentes medidas.
Lógito	Unidad de medida usada en el modelo de Rasch para la calibración de los ítems y la medida de las personas. Se trata de una transformación del logaritmo natural del momio de la probabilidad de una respuesta correcta.
Mapa	Diagrama de barras (o histograma combinado) que muestra en dos partes de un mismo gràfico, a lo largo de la variable, la frecuencia y dispersión de los agentes (generalmente del lado derecho) contra la frecuencia y dispersión de los objetos (generalmente del lado izquierdo).
Matriz	Presentación en forma de tabla de respuestas, donde los renglones (o columnas) definen a los objetos y las columnas (o los renglones) definen a los agentes.
Medida	Ubicación de la variable latente (generalmente en unidades de lógitos). En el modelo de Rasch la medida de las personas se denomina "habilidad" y la medida de los ítems se denomina "dificultad".
Normal	Distribución estadística que se representa gràficamente como una curva de forma de campana, con una media de 0 y una desviación estàndar de 1.
Normalizado	Transformación a partir de los resultados estadísticos, para que correspondan teóricamente con una distribución normal.
Objeto de medida	Personas, productos, elementos, que se deben medir o ubicar a lo largo de la variable. Se utiliza la palabra "sujeto" en el caso de seres humanos.
Respuesta observada	Respuesta actual obtenida por un objeto ante un agente dado.
Outfit	Estadístico de ajuste sensible a los casos atípicos, que permite determinar eventos poco usuales que ocurren de modo inesperado. Se determina por el promedio de las desviaciones (o diferencias) cuadràticas estandarizadas entre el desempeño observado y el esperado. En las gràficas y tablas de Rasch se emplean las medias cuadràticas normalizadas no ponderadas, para que queden centradas simétricamente respecto de cero. Detecta desajustes en las desviaciones lejos de la zona de medición del ítem. El nombre " outfit " es una forma abreviada de "ajuste sensible a los casos atípicos ( outliers )", por ello no se traduce al castellano. No puede interpretarse como "ajuste externo". En algunos países latinoamericanos se denomina también como "ajuste lejano" que puede considerarse màs apropiado.
Emergentes, atípicas	Respuestas inesperadas producidas generalmente por agentes u objetos que se ubican lejos entre sí respecto de la variable medida.
Persona	Objeto de medida, no necesariamente se refiere a seres humanos, por ejemplo, puede ser un producto. Ver Objeto de Medida .
Mapa o dibujo	Representación en el plano x-y, utilizada en el modelo de Rasch para representar los estadísticos de ajuste para agentes y objetos. Puede ser equivalente a "gràfica".
Etiquetas de punto	Identificador que se coloca cerca de un punto dentro de una gràfica.
Conteo de Poisson	Método de calificación de pruebas con base en el número de ocurrencias o de no ocurrencias de un evento, como por ejemplo los errores de deletreo o de ortografía en el dictado de un texto.
Proceso	Cualidad psicológica que es medida por un ítem, como una habilidad, una destreza, una actitud, etc.
PROX	Fórmula de estimación con base en una aproximación normal, utilizada por algunos programas de Rasch para la primera parte del proceso iterativo.
Rasch , Georg	Matemàtico danés (1906-1980). Propuso por primera vez la aplicación del modelo estadístico del cual se toma el nombre.
Modelo de Rasch	Fórmula matemàtica para la relación entre la probabilidad de éxito (P) y la diferencia entre la habilidad del individuo (B) y la dificultad del ítem (D). P= exp (B-D)/(1+exp(B-D)) or loge [P/(1-P)] = B - D
Escala categórica	Formato para observar o reportar respuestas en forma discreta. Las categorías se incrementan en el nivel de la variable que definen; el incremento es uniforme para todos los agentes de medida.
Anàlisis de escalas categóricas	Se refiere al libro: Wright, B.D. & Masters , G.N., Rating Scale Analysis : Rasch Measurement . Chicago: Mesa Press , 1982.
Confiabilidad o fiabilidad	Cociente de la varianza de la prueba o de la muestra, corregida por error de estimación, respecto de la varianza observada.
Residuos	Diferencia entre los valores observados y los valores esperados.
Respuesta	Valor que indica el grado de éxito de un objeto o sujeto ante un agente, se proporciona en las celdas de la Tabla de Entrada.
Tabla de resultados	Cualquier reporte con los càlculos del programa con el modelo de Rasch .
Rigidez	Cuando todos los agentes, objetos y pasos estàn anclados, la rigidez proporciona la inconsistencia en lógitos entre todos los valores de anclaje. Se reporta en la Pantalla de Iteraciones y en la Tabla de Resultados. Un valor de 0 indica que no hay inconsistencia.
Renglón o línea	Línea horizontal donde se encuentran los datos de una hoja de càlculo. En una Tabla de Entrada representan las respuestas de un objeto o sujeto en particular. El primer renglón de una hoja de càlculo se reserva para información de control en un anàlisis de Rasch .
Escala	Representación cuantitativa de una variable.
Puntaje	Valores numéricos asignados a las respuestas cuando se suman para producir la calificación de un agente u objeto.
Separación	Relación entre la desviación estàndar de la muestra o de la prueba (corregida por la estimación de error), respecto del error promedio estimado. Ver "confiabilidad"
Desviación estàndar	Raíz cuadrada del promedio de las diferencias cuadràticas, obtenidas entre las medidas en lógitos y la media.
Error estàndar	Cantidad estimada respecto de la precisión de una medida o calibración. Si se suma y resta el error estàndar a una medida o calibración en lógitos se obtiene un intervalo, cuyos límites señalan la distancia requerida para dar significado a la diferencia respecto de otra medida o calibración.
Paso	Transición entre dos categorías contiguas y ordenadas, que participan en la definición de una variable.
Màscara	Archivo de entrada con un formato específico.
SUPERIOR	Valor que se presenta en la Tabla de Resultados para un instrumento en el cual ninguno de los objetos fue respondido o reportado en forma exitosa (se ubican en la dificultad superior), o para un objeto que fue exitoso en todos los agente (por lo que se encuentra en la habilidad superior).
Categoría superior	Categoría de respuesta en la cual se manifiesta el desempeño màximo.
UCON	Modelo de estimación de màxima verosimilitud incondicional, empleado en algunos programas de anàlisis de Rasch para la segunda fase del proceso de iteración. También se denomina de estimación de màxima verosimilitud conjunta (JMLE).
UNSURE	Etiqueta o mensaje que aparece en el software para indicar que el modelo de Rasch no fue capaz de calibrar este dato ni aunque se haya tratado como faltante u omisión.
No ponderado	Caso en el cual todos los residuos tienen idéntica significancia en el anàlisis de ajuste, independientemente de la cantidad de información contenida en ellos.
Variable	Es la idea o definición conceptual de lo que se desea medir. Una variable se define por medio de ítems o agentes de medida, usados para hacer explícitas sus manifestaciones o respuestas.
Ponderación (o peso)	Es la modificación que se hace al valor de un residuo para el anàlisis de ajuste, de acuerdo con la cantidad de información contenida en dicho residuo.
Momio	Relación que expresa la probabilidad de acierto respecto de la probabilidad de falla. El momio para las respuestas del ítem se expresa como un cociente de fallas entre aciertos, el momio para las respuestas del objeto se expresa como un cociente de aciertos entre fallas.
Variable latente	Variable que no puede observarse directamente y que se estima en función de manifestaciones observables, que se suponen representativas de dicha variable.
Ítem mudo	Ítem que sobreajusta al modelo de Rasch . Su desajuste consiste en que presenta un comportamiento menos estocàstico o màs determinista de lo esperado, similar a un comportamiento tipo Guttman .
Ítem ruidoso	Ítem que desajusta completamente al modelo de Rasch , con respuestas fuera del patrón esperado, con una mayor cantidad de respuestas por azar.

 
 
2. Glossary alphabetical in Spanish
 

Glosario de la terminología empleada en la medición con el modelo de Rasch
Agente de medida	Elemento o herramienta (ítem o reactivo, pregunta, problema, caso, etc.), que se emplea para definir una variable y ubicar a los objetos o personas en la misma escala de la variable. El conjunto de agentes integran a un instrumento de medida.
Anàlisis de escalas categóricas	Se refiere al libro: Wright, B.D. & Masters , G.N., Rating Scale Analysis : Rasch Measurement . Chicago: Mesa Press , 1982.
Anclaje	Proceso que consiste en utilizar valores de referencia (denominados "ancla"), para garantizar que los resultados de diversos anàlisis sean comparables entre sí.
Calibración	Medida en lógitos de la dificultad, empleada para ubicar a los agentes de medida a lo largo de la variable.
Categoría inferior	Categoría de respuesta en la cual no se manifestó ningún nivel de desempeño exitoso.
Categoría superior	Categoría de respuesta en la cual se manifiesta el desempeño màximo.
Categorías	Niveles de desempeño o manifestación considerados en un instrumento, como parte de un formato de respuesta o de una guía de observación.
Celda	Un elemento o localidad que contiene un dato dentro de una hoja de càlculo, referida por medio de su posición en una columna (letra) y en un renglón (número), por ejemplo B7.
Columna	Línea vertical donde se encuentran los datos de una hoja de càlculo. En una Tabla de Entrada representan las respuestas a un ítem en particular; en una Tabla de Resultados, todas las estadísticas que miden el mismo atributo de agentes u objetos.
Confiabilidad o fiabilidad	Cociente de la varianza de la prueba o de la muestra, corregida por error de estimación, respecto de la varianza observada.
Contenido	Área de estudio evocada y definida por un agente. Campo en el que se presenta un rasgo asociado con un agente.
Conteo de Poisson	Método de calificación de pruebas con base en el número de ocurrencias o de no ocurrencias de un evento, como por ejemplo los errores de deletreo o de ortografía en el dictado de un texto.
Convergencia	Punto en el cual cualquier incremento en el càlculo de la medida de un ítem o de una persona no aporta una mejoría en los resultados. Los programas que emplean el modelo de Rasch , terminan los càlculos cuando se alcanza la convergencia.
Desajuste	Una o màs respuestas inesperadas.
Desviación estàndar	Raíz cuadrada del promedio de las diferencias cuadràticas, obtenidas entre las medidas en lógitos y la media.
Dificultad	Nivel de resistencia que tienen los agentes de medida de una variable ante un desempeño exitoso.
Discrepancia	Una o màs respuestas inesperadas.
Diseño de mejores pruebas	Se refiere al libro: Wright, B.D. & Stone, M.H., Best Test Design : Rasch Measurement . Chicago: Mesa Press , 1979
Divergencia o divergente	Se aplica cuando las calibraciones estimadas al término de una iteración estàn màs alejadas del valor de origen que se tenía al inicio de la iteración.
Emergentes, atípicas	Respuestas inesperadas producidas generalmente por agentes u objetos que se ubican lejos entre sí respecto de la variable medida.
Encabezado	Identificador del título que se emplea en tablas, mapas y gràficas.
Encadenar, enlazar, ligar	Relacionar las medidas derivadas de una prueba con las de otra prueba, para poder comparar sus diferentes medidas.
Error estàndar	Cantidad estimada respecto de la precisión de una medida o calibración. Si se suma y resta el error estàndar a una medida o calibración en lógitos se obtiene un intervalo, cuyos límites señalan la distancia requerida para dar significado a la diferencia respecto de otra medida o calibración.
Escala	Representación cuantitativa de una variable.
Escala categórica	Formato para observar o reportar respuestas en forma discreta. Las categorías se incrementan en el nivel de la variable que definen; el incremento es uniforme para todos los agentes de medida.
Escala común	Escala métrica en la cual quedan representados todos los agentes y todos los objetos.
Escala intervalar	Escala de medida en la cual los intervalos representan iguales incrementos en la cualidad de la variable medida.
Estadísticas de ajuste	Resumen o sumario de las discrepancias que se presentan entre lo observado y lo que se espera observar.
Etiquetas de punto	Identificador que se coloca cerca de un punto dentro de una gràfica.
Habilidad	Nivel de desempeño exitoso con respecto del objeto de medida en la variable.
Independiente	Cualquier elemento que no depende de los agentes u objetos particulares que se incluyan en un anàlisis. El anàlisis de Rasch es independiente de los agentes y de los objetos, siempre y cuando las medidas se utilicen para comparar objetos o agentes razonablemente similares.
INFERIOR	Valor que se presenta en la Tabla de Resultados para un instrumento, en el cual todos los objetos fueron respondidos o reportados en forma exitosa (se ubican en la dificultad inferior), o para un objeto que no fue exitoso en ningún agente (por lo que se encuentra en la habilidad inferior).
Infit	Estadístico de ajuste con información ponderada que se enfoca al comportamiento general de un ítem o de una persona. Se calcula con el promedio ponderado de las desviaciones (o diferencias) cuadràticas estandarizadas entre el desempeño observado y el esperado. El estadístico que se presenta en forma gràfica y tabular en el anàlisis de Rasch es la media cuadràtica normalizada. Detecta desajustes en las desviaciones cerca de la zona de medición del ítem. El nombre " infit " es una abreviatura de "ajuste con información ponderada", por ello no se traduce al castellano. No debe traducirse como "ajuste interno". En algunos países latinoamericanos se denomina también como "ajuste próximo" que puede parecer màs apropiado.
Ítem	Agente empleado en la medición. No necesariamente se refiere a preguntas de una prueba, pudiendo ser también una clasificación de un producto o cualquier otro elemento que proporcione una evidencia objetiva del objeto de medida. La palabra ítem es de origen latino, por lo tanto es incorrecto pronunciar en castellano " àitem ", como si se tratara de una palabra inglesa sin traducción. En plural es aceptable decir "ítems" o " ítemes ".
Ítem mudo	Ítem que sobreajusta al modelo de Rasch . Su desajuste consiste en que presenta un comportamiento menos estocàstico o màs determinista de lo esperado, similar a un comportamiento tipo Guttman .
Ítem ruidoso	Ítem que desajusta completamente al modelo de Rasch , con respuestas fuera del patrón esperado, con una mayor cantidad de respuestas por azar.
Iteración	Etapa en un algoritmo o proceso de càlculo. En el caso de los programas que calculan el modelo de Rasch , se hacen las iteraciones minimizando los residuos para mejorar los valores estimados de las medidas.
Lógito	Unidad de medida usada en el modelo de Rasch para la calibración de los ítems y la medida de las personas. Se trata de una transformación del logaritmo natural del momio de la probabilidad de una respuesta correcta.
Mapa	Diagrama de barras (o histograma combinado) que muestra en dos partes de un mismo gràfico, a lo largo de la variable, la frecuencia y dispersión de los agentes (generalmente del lado derecho) contra la frecuencia y dispersión de los objetos (generalmente del lado izquierdo).
Mapa o dibujo	Representación en el plano x-y, utilizada en el modelo de Rasch para representar los estadísticos de ajuste para agentes y objetos. Puede ser equivalente a "gràfica".
Màscara	Archivo de entrada con un formato específico.
Matriz	Presentación en forma de tabla de respuestas, donde los renglones (o columnas) definen a los objetos y las columnas (o los renglones) definen a los agentes.
Medida	Ubicación de la variable latente (generalmente en unidades de lógitos). En el modelo de Rasch la medida de las personas se denomina "habilidad" y la medida de los ítems se denomina "dificultad".
Modelo de Rasch	Fórmula matemàtica para la relación entre la probabilidad de éxito (P) y la diferencia entre la habilidad del individuo (B) y la dificultad del ítem (D). P= exp (B-D)/(1+exp(B-D)) or loge [P/(1-P)] = B - D
Momio	Relación que expresa la probabilidad de acierto respecto de la probabilidad de falla. El momio para las respuestas del ítem se expresa como un cociente de fallas entre aciertos, el momio para las respuestas del objeto se expresa como un cociente de aciertos entre fallas.
No ponderado	Caso en el cual todos los residuos tienen idéntica significancia en el anàlisis de ajuste, independientemente de la cantidad de información contenida en ellos.
Normal	Distribución estadística que se representa gràficamente como una curva de forma de campana, con una media de 0 y una desviación estàndar de 1.
Normalizado	Transformación a partir de los resultados estadísticos, para que correspondan teóricamente con una distribución normal.
Objeto de medida	Personas, productos, elementos, que se deben medir o ubicar a lo largo de la variable. Se utiliza la palabra "sujeto" en el caso de seres humanos.
Outfit	Estadístico de ajuste sensible a los casos atípicos, que permite determinar eventos poco usuales que ocurren de modo inesperado. Se determina por el promedio de las desviaciones (o diferencias) cuadràticas estandarizadas entre el desempeño observado y el esperado. En las gràficas y tablas de Rasch se emplean las medias cuadràticas normalizadas no ponderadas, para que queden centradas simétricamente respecto de cero. Detecta desajustes en las desviaciones lejos de la zona de medición del ítem. El nombre " outfit " es una forma abreviada de "ajuste sensible a los casos atípicos ( outliers )", por ello no se traduce al castellano. No puede interpretarse como "ajuste externo". En algunos países latinoamericanos se denomina también como "ajuste lejano" que puede considerarse màs apropiado.
Paso	Transición entre dos categorías contiguas y ordenadas, que participan en la definición de una variable.
Persona	Objeto de medida, no necesariamente se refiere a seres humanos, por ejemplo, puede ser un producto. Ver Objeto de Medida .
Ponderación (o peso)	Es la modificación que se hace al valor de un residuo para el anàlisis de ajuste, de acuerdo con la cantidad de información contenida en dicho residuo.
Proceso	Cualidad psicológica que es medida por un ítem, como una habilidad, una destreza, una actitud, etc.
PROX	Fórmula de estimación con base en una aproximación normal, utilizada por algunos programas de Rasch para la primera parte del proceso iterativo.
Prueba de los cubos de Knox	Prueba desarrollada por Knox, que consiste en repetir patrones de golpes sobre cuatro cubos; requiere de atención visual y memoria de corto plazo.
Puntaje	Valores numéricos asignados a las respuestas cuando se suman para producir la calificación de un agente u objeto.
Rasch , Georg	Matemàtico danés (1906-1980). Propuso por primera vez la aplicación del modelo estadístico del cual se toma el nombre.
Renglón o línea	Línea horizontal donde se encuentran los datos de una hoja de càlculo. En una Tabla de Entrada representan las respuestas de un objeto o sujeto en particular. El primer renglón de una hoja de càlculo se reserva para información de control en un anàlisis de Rasch .
Residuos	Diferencia entre los valores observados y los valores esperados.
Respuesta	Valor que indica el grado de éxito de un objeto o sujeto ante un agente, se proporciona en las celdas de la Tabla de Entrada.
Respuesta dicótoma	Cualquier formato de respuesta en dos categorías, como por ejemplo correcto-incorrecto, si-no, acuerdo-desacuerdo.
Respuesta esperada	Respuesta establecida teóricamente por el modelo de Rasch en el anàlisis de un agente u objeto.
Respuesta observada	Respuesta actual obtenida por un objeto ante un agente dado.
Rigidez	Cuando todos los agentes, objetos y pasos estàn anclados, la rigidez proporciona la inconsistencia en lógitos entre todos los valores de anclaje. Se reporta en la Pantalla de Iteraciones y en la Tabla de Resultados. Un valor de 0 indica que no hay inconsistencia.
Separación	Relación entre la desviación estàndar de la muestra o de la prueba (corregida por la estimación de error), respecto del error promedio estimado. Ver "confiabilidad"
Sesgo	Cambio en los valores de medida en lógitos que se produce en los agentes u objetos medidos
SUPERIOR	Valor que se presenta en la Tabla de Resultados para un instrumento en el cual ninguno de los objetos fue respondido o reportado en forma exitosa (se ubican en la dificultad superior), o para un objeto que fue exitoso en todos los agente (por lo que se encuentra en la habilidad superior).
Tabla de Anclaje	Conjunto de valores de anclaje utilizados en un anàlisis de Rasch para una Tabla de Datos de Entrada y que se incluyen en la Tabla de Resultados que se genera con el anàlisis. La Tabla de Anclaje tiene el mismo formato de la Tabla de Resultados.
Tabla de resultados	Cualquier reporte con los càlculos del programa con el modelo de Rasch .
UCON	Modelo de estimación de màxima verosimilitud incondicional, empleado en algunos programas de anàlisis de Rasch para la segunda fase del proceso de iteración. También se denomina de estimación de màxima verosimilitud conjunta (JMLE).
UNSURE	Etiqueta o mensaje que aparece en el software para indicar que el modelo de Rasch no fue capaz de calibrar este dato ni aunque se haya tratado como faltante u omisión.
Valor de anclaje	Valor preestablecido para un objeto, agente o paso en particular, que se utiliza como referencia para determinar las medidas o calibraciones de otros objetos, agentes o pasos.
Variable	Es la idea o definición conceptual de lo que se desea medir. Una variable se define por medio de ítems o agentes de medida, usados para hacer explícitas sus manifestaciones o respuestas.
Variable latente	Variable que no puede observarse directamente y que se estima en función de manifestaciones observables, que se suponen representativas de dicha variable.

 

3. Dictionary English-Spanish
 

English	Spanish
Ability	Habilidad
Agent of Measurement	Agente de medida
Anchor	Anclaje
Anchor Value	Valor de anclaje
Anchor Table	Tabla de Anclaje
Best Test Design	Diseño de mejores pruebas
Bias	Sesgo
BOTTOM	INFERIOR
Bottom Category	Categoría inferior
Calibration	Calibración
Categories	Categorías
Cell	Celda
Common Scale	Escala común
Column	Columna
Content	Contenido
Convergence	Convergencia
Dichotomous Response	Respuesta dicótoma
Difficulty	Dificultad
Discrepancy	Discrepancia
Disturbance	Desajuste
Diverging	Divergencia
Expected Response	Respuesta esperada
Fit Statistic	Estadísticas de ajuste
Heading	Encabezado
Independent	Independiente
Infit	Infit , Ajuste próximo
Interval scale	Escala intervalar
Item	Ítem, reactivo
Iteration	Iteración
Knox Cube Test	Prueba de los cubos de Knox
Latent variable	Variable latente
Link	Encadenar o enlazar
Logit	Lógito
Map	Mapa
Matrix	Matriz
Measure	Medida
Muted item	Ítem mudo
Noisy item	Ítem ruidoso o ítem con ruido
Normal	Normal
Normalized	Normalizado
Object of Measurement	Objeto de medida
Observed Response	Respuesta observada
Odd, odd ratio	Momio
Outfit	Outfit , Ajuste lejano
Outliers	Emergentes, atípicos
Person	Persona
Plausible Values	Valores plausibles
Plot	Mapa o dibujo
Point Labels	Etiquetas de punto
Poisson Counting	Conteo de Poisson
Process	Proceso
PROX	PROX
Rasch, Georg	Rasch , Georg
Rasch Model	Modelo de Rasch
Rating Scale	Escala categórica
Rating Scale Analysis	Anàlisis de escalas categóricas
Reliability	Confiabilidad o fiabilidad
Residuals	Residuos
Response	Respuesta
Results Table	Tabla de resultados
Rigidity	Rigidez
Row	Renglón o línea
Scale	Escala
Score points	Puntaje
Separation	Separación
Standard Deviation	Desviación estàndar
Standard Error	Error estàndar
Steps	Paso
Template	Màscara
TOP	SUPERIOR
Top Category	Categoría superior
UCON	UCON
UNSURE	UNSURE
Unweighted	No ponderado
Variable	Variable
Weighted	Ponderado. También se refiere a ponderación o peso

 
 

4. Diccionario Español-Inglés
 

Español	Inglés
Agente de medida	Agent of Measurement
Ajuste lejano	Outfit
Ajuste próximo	Infit
Anàlisis de escalas categóricas	Rating Scale Analysis
Anclaje	Anchor
Atípicos	Outliers
Calibración	Calibration
Categoría inferior	Bottom Category
Categoría superior	Top Category
Categorías	Categories
Celda	Cell
Columna	Column
Confiabilidad	Reliability
Contenido	Content
Conteo de Poisson	Poisson Counting
Convergencia	Convergence
Desviación estàndar	Standard Deviation
Dificultad	Difficulty
Discrepancia	Discrepancy
Diseño de mejores pruebas	Best Test Design
Desajuste	Disturbance
Divergencia, divergente	Diverging
Emergentes	Outliers
Encabezado	Heading
Encadenar o enlazar	Link
Error estàndar	Standard Error
Escala	Scale
Escala categórica	Rating Scale
Escala común	Common Scale
Escala intervalar	Interval scale
Estadísticas de ajuste	Fit Statistic
Etiquetas de punto	Point Labels
Fiabilidad	Reliability
Habilidad	Ability
Independiente	Independent
INFERIOR	BOTTOM
Infit	Infit
Ítem	Item
Ítem mudo	Muted item
Ítem ruidoso	Noisy item
Iteración	Iteration
Lógito	Logit
Mapa	Map
Mapa o dibujo	Plot
Màscara	Template
Matriz	Matrix
Medida	Measure
Modelo de Rasch	Rasch Model
Momio	Odd, odd ratio
No ponderado	Unweighted
Normal	Normal
Normalizado	Normalized
Objeto de medida	Object of Measurement
Outfit	Outfit
Pasos	Steps
Persona	Person
Peso	Weighted
Ponderación (o peso)	Weighted
Proceso	Process
PROX	PROX
Prueba de los cubos de Knox	Knox Cube Test
Puntaje	Score points
Rasch , Georg	Rasch, Georg
Reactivo	Item
Renglón o línea	Row
Residuos	Residuals
Respuesta	Response
Respuesta dicótoma	Dichotomous Response
Respuesta esperada	Expected Response
Respuesta observada	Observed Response
Rigidez	Rigidity
Separación	Separation
Sesgo	Bias
SUPERIOR	TOP
Tabla de Anclaje	Anchor Table
Tabla de resultados	Results Table
UCON	UCON
UNSURE	UNSURE
Valor de anclaje	Anchor Value
Valores plausibles	Plausible Values
Variable	Variable
Variable latente	Latent variable